Order two seals. They're not expensive and there's a chance you might mess up one.
Remove the old seal and make sure there aren't any burrs around the case.
Tape up the splines on the end of the shift shaft. One thin wrap with painters or masking tape.
Cut a piece of PVC pipe just a little longer than the shift shaft.
Smear a TINY amount of Yamabond, Hondabond, etc., on the outside of the new seal. Do NOT use that orange RTV crap.
Slide new seal on, push it in by hand the best you can, then gently and evenly tap it seated with the PVC pipe.