I guess I can end this thread with a yay-me! I heated the jugs a number of times with soaks between of PB Blaster, and grabbed some scrap steel to braze a simple wrench to turn the rotor without damaging it too much. It worked well enough that the #2 piston came loose, so now 2/3 were moving, but 1/4 were not.
But that movement also lifted the jugs out of the case, so one less thing stuck. After some heat cycles I finally got #1 moving a little, but #4 was steadfast in its refusal to budge. I didn't like applying all the torque to the rotor side, so I grabbed some more scrap and fashioned up a driver with a bit of drill rod for the points side that wouldn't damage the threads. I don't have a way to hold this size in a hex block for milling and I wasn't planning to go gorilla on it, so I just set it vertically and took off four sides for use with a 19mm open-end wrench.
I finally got a little movement and from there it was just a matter of time working 1 and 4 out of the bore. There is some corrosion in one or two of the cylinders, but I'm not sure yet whether boring will be required so I'll let next-week me worry about cleanup and measurements. The crank turns as smooth as can be, and the gears all look a feel good. The only problem I found was the stuck exhaust valve, and maybe that's what took it off the road only to sit and seize up. I wish the guy I got it from didn't cut the cam chain, but whatever, it was free.