Buffo,
Gordon is correct, the nipple you are referring to is the bottom end of a tube that entends up through and above the fuel level in the bowl. Nothing should come out of this unless the float valve is stuck or the float height is too high. If you had a spare bowl, you could break off the part of the tube inside the bowl, then your idea would work, but you would have to move it from bowl to bowl.
When you overhauled your carbs, did you check/set the float height with a gauge or small ruler? One possible method to verify your fuel height is to temporarily replace the drain screws with short lengths of plastic tubing, which is what, though misreading, is what I thought you meant originally.
Under similar circumstances, here's what I did. I went to the hardware store and got about a foot of plastic tubing each of a different diameter close to the diameter of the bowl drain screws. Sure enough, one was too thick, the other slightly too thin. However, by spiral wrapping some Teflon tape (used in plumbing to wrap pipe threads), I was able to build up the diameter of the thinner tubing and allow me to "screw" the ends into the float bowl drains. They worked well for the amount of time needed to check the levels. Any clear tubing will do. It won't be on there long enough to worry about its compatability with fuel. Below is a previous post of mine, more or less along the same lines.
http://www.sohc4.us/forums/index.php?topic=1757.0