That "trastero" of yours is much better than mine, I wrench on my bikes on the community garaje, at the open sight of everybody coming in and out of the garaje. Fortunately, I'm in very good terms with my 70 neighbours, so they haven't complained yet. Furthermore, while I'm wrenching I'm also keeping an eye on the garage, with its cars, bikes and bicycles, so actually I'm kinda a security guard at no cost....
Tell you what, in my community garage there is a room like yours that is used as a small shop for the "conserje", with a small bench like yours for drilling, filing etc. It's available for everybody in the community -after all, it is a community area so it belongs to everybody-. I had done some work there, specially polishing. I used mask, but I would have used the same even if polishing in open air, as there is a lot of particles flying around. When I work in there, every now and then I would simply open and close the door energically, four or five times. In such a way, you are using the door as a fan to renew the air indoors.
What I can tell you from my experience is that anytime you work with gasoline -even if it's only for filling the tank-, there will be a lot of smell, and people get worried when they smell gasoline in the "trasteros" area, as they are intended for storage area and storing gasoline is not a good idea. So, whenever you do that, make sure to renew the air and get rid of the smell, or let the neighbours know that you have been using the gasoline as a solvent and you are watching out any danger. Any rag or paper towel you use to clean the gasoline, even if you have a trash bin at the shop -as I do-, take it out as they will keep smelling for days.