I think that little piece is 1/2 of one of the little alignment widgets used to align the bolt holes.
You should be able to pull the other 1/2 out of the motor or case and just replace it. That is not your problem though.
I would look towards pulling it apart a bit more and cleaning out and re-greasing all the movable parts on the case side, perhaps it is binding there.
Good luck.