The obvious part: the OFF-LOW-HI headlight switch negates the need for the LO-HI beam one on the left side, which was how the 73-75 was wired.
The not-so-obvious part: yes, the START switch grounds to the handlebars. This was pre-'safety module', as outlined in my book: in the 73-75 harness, this means that you must connect the BLACK wire to the solenoid's GREEN-RED wire to supply Ignition power to one side of that solenoid, then you can connect the YELLOW-RED from that START button to the other side of that solenoid, and it will work fine.
And throw away the safety module...
In the 73-and-later harness, there are BLACK-WHITE and BLACK-RED and BLACK-YELLOW wires that you can now ignore, or count as spares, because they run from the K3 OFF-ON headlight switch and START button to the K3-K6 fuseblock, then back to the headlight, and to the left handlebar, which you do not need: just connect the BLACK to your new headlight switch in the headlight bucket and use a single 15 amp bladed fuse between the RED that goes to the Keyswitch and the bike's battery. (BTW: where did you get that switch? I need one for my bike, too...)
A word of caution: if you are using aftermarket (non-Honda) keyswitches, they are almost universally 8 amp switches to which someone has attached a 750 connector. These switches will melt down internally or unsolder the RED lead on the back of the switch over time, as the 750 runs about 8-9 amps all the time (Honda' switches are 15 amp type). So, install a relay somewhere, like under the seat, and use the switched BLACK wire from the keyswitch to turn on the relay coil: connect the RED to one side of the relay's NO contacts and the bike's BLACK Ignition circuit to the other. In about a week, I will be offering kits to do this, for about $25, with instructions.