I'm not gonna stone you.....
Does help explain why you need to weld tho.......
So your basic Question is how to weld a lug on?
Brazing or MIG has a bit more finesse then stick welding.
Either would work for holding a gas tank mounting lug if done properly.
Good luck.