I haven't found anything specifically for that purpose. I'm working on a combined list for myself, but it's really difficult, slow, and painstaking work. If anyone does have any info on that sort of info though, I second MR's appeal, that's for sure.
I'm sure you've figured out the way to do it with what's at hand, though. I start by cross-referencing parts lists from different models and years. The payoff is that I've been able to find really good deals on some parts for my 1976 CB 400F. The first good deal I found was for a rectifier. The 550 parts list (on honda4fun.com) showed the same part number for a 550 as for my 400. It was listed (on ebay) as for a 550, and practically no one saw it. I was able to buy it for very little money, even including shipping.
The CB400F parts list(s) are relatively simple, compared to the other Honda models, but they're still complex. Although all three (North American) years are similar, there are quite a few differences just within the 3 years. You've got to be careful - since everything is not totally interchangable. Then add in the European differences and it starts to get even more complicated. AArrrgghhhh!
And that's just all in the same 3 years of the same motorbike. When you start adding parts lists from other models and other model years - well, you know - it's a s**t fight, for sure. The payoff though, is being able to find stuff at a bargain or find stuff you just can't find otherwise; period.
Currently I'm trying to find out if the rear fender from a 550 (listed on ebay) will fit my 400F. It sounds simple, and if I had every Honda parts list for every motorcycle they made between 1970 and 1980, it would be a lot easier. I've been reduced to comparing diagrams (from Partsfish) but that's hard because they don't use the Honda parts numbers, they just use their own numbering system. Again - Aarrrgghhhhh!