Why can't you just replace the entire line, from master to caliperĀ ?
Go to any V-Twin shop , and they will have all the Goodridge brake parts you could need
to make up your own brake line, fittings and all...
My stock caliper has that stupid hard line on there as well.
I plan to replace with all stainless once my dual-disc setup goes on the bike..