You are not sunk yet. A few options..
At times I have made up repair inderts, from steel or aluminum. You may have room in there to make one with 8mm OD and 6mm ID Installing them can be a bit tricky.
Usually when I have done this, I have the part there, then fit the OD of insert fairly tight, rather than loose fit. To install, I usually neck down the piece, use a drill chuck to install(+red loctite), then snap it off and dress down the material, then chamfer. or you can screw slot it, to install. Often I use 7075 Aluminum for this as it is MUCH stronger than cast, but should have similar expansion rates.
I need to know how deep the tapped portion is, and pitch of the 8mm thread. I could turn down a set of studs and rethread to 6mm or 1/4 inch.
Look at options from 5/16 to 1/4 inch, the pitch may be close to the hole you tapped..
This may be better in the Tricks & Tips section