I had a hard time with my CB350 carb setting until I heard sloshing in the float. My plan was exactly like yours. The float has a small hole, plugged with solder. So I put the tip of the iron in the solder, and suddenly I saw a tiny -and I mean thin- stream of gas pouring out from what seemed a peckle in the brass. It was a tiny, microscopic hole. Because of the heat, the gas boiled, the pressure rise and the gas went out.
Getting the gas out is no big deal. I am very experienced at soldering, but I couldn't make a decent job with the floats. The weight is definitely affected, and the more the float weights, it affects the float level.
The problem is that the brass sheet is so thin, that any impurity may cause a leak. I ended up biting the bullet and buying new floats from Honda, best $50 I have ever spent.