Thanks for the input.
In my hurry to get on, I took PJ's advice, as that was in my mind also. The pics show the finished result. All smooth.
Listening to 754, however, (Are you naturally a pessimist, or just experienced?

) I am a little concerned about the possibility of one coming out - especially the smaller one - so I'm going to let it cure fully and then see if it looks even remotely loose - conscious of the possibility that I might loosen it!! If so I'll take it out and leave as is.
So I moved on a bit and was looking at my gaskets. The cylinder base gasket didn't seem to be a great fit when I dropped it onto the case - I actually thought maybe I had the wrong one – so I dropped it over the barrels to see how it fitted there.
Much better fit all round, but as the pic shows it is not symmetrical at the cam chain hole - one side sticks out into the channel.
Sounds like a daft question, but I do need to trim this, don't I?
Cheers
Sean