Hey, I was just telling my wife today that my current 77' CB750K is wearing me out with all the little nick nack stuf that is broke or missing.
I really would think the proper repair would be to helicoil the hole so you could screw the stud back in. However, I am a big believer in JB Weld.
My Dad threw a rod in his 18 wheeler years ago. It made a hole you could put your hand in easy. The cast part of the block that broke off was in one piece, so my dad repared the one clylinder (common in big diesels) and put JB Weld on the block and the broken piece. I told him he was crazy but it held for two years with no leakage or problems. That really sold me on that stuff.
Anyway, you could try it. I know I would if that is what it would take to fix it for now. You can do a proper repair if you ever take the engine down for a rebuild.