I suppose the point that I would make is that ATF was designed for use in automatic transmissions, and Fork Oil was designed for use in forks, each with that specific application in mind. Cross applications certainly can work, and I know some of those applications have huge fan bases, but as long as a specific application fluid is affordable and widely available, it's probably the sensible choice for most folks.
On a similar note, many automobiles with power steering that use ATF in lieu of Power Steering Fluid also tend to leak more often. I once bought a used car that had a power steering system leak, after draining out the ATF and refilling with Power Steering Fluid (the yellow-ish fluid, not the red fluid) the leak fixed itself.