I've been running a Lockhart Oil Cooler on my 750 K6 since it came out of the box in 1976.
It does help, especially in warmer weather.
As far as mounting goes, if the "radiator" has a tab type bracket on the top edge, you can mount the radiator under the horn on the same frame tab. That is how mine is mounted.
Charlie