Hi PeWe,
Yes I have an in-line adaptor to fit the two different hose sizes together.
Oil does return....just not fast enough. There are no blockages in the return galleries. The gaskets were installed correctly. As I said earlier, the return drainage holes in the barrel are 10.8mm. The Honda studs are 'waisted'. They are about 6mm where the oil flows around them. So there is 2.4mm clearance around the original studs. The HD studs are nearly 8mm and have about 1.4mm clearance. Maybe I'm barking up the wrong tree, but whist it's apart it won't hurt to enlarge the holes.
Can you do a simple test for me? Remove the tappet cover in front of No1 exhaust valve. Run the bike for 1-2 mins up to about 2,000-2,500 rpm. How high does the oil level get? With mine, oil was about to flow out the tappet cover hole. I had to shut it down.
(Terry, if you have HD studs, can you run same test?)
I think I'll add the tee & extra hose like you did. I'll go up & then finish somewhere down near to the drive sprocket. (Chain oiler)