In your video, you turned on the ignition, then the off/on switch to "on"(isn't that the headlight on/off switch). Website says that the '76 didn't have this switch. The switch you show in the video doesn't appear to have the 3 wires to the start button like the '76 should which is probably why it has the on/off switch. Also, when you jumped the solenoid with the screwdriver, that didn't confirm the magnetic switch is good, it bypassed it and confirmed the starter is good.
Here's what I see looking at the wiring diagram (assuming I am looking at the right one as there seem to be conflicting diagrams. I am using the Honda service manual):
1. The start button supplies ground to the solenoid (green/red wire goes through the neutral switch to ground, yellow/red goes to the solenoid.
2. The black wire at the solenoid should have 12v from ignition switch. I would check with your volt meter to confirm voltage there. If there is no power at the black wire to the solenoid I would check wiring from ignition switch to confirm all connections are correct. I assume some of them must be correct for the signals to work. My best guess is that the black wire is not connected to the solenoid as well as one of the connections for the headlight as mentioned.
3. With the ignition on, and not pressing the start button, there should also be 12v at the yellow/red wire. If you jumper the yellow/red to ground (bypassing the start button and neutral switch) it should energize the solenoid and, if the solenoid is good, crank the starter.
Hope this helps.
Shawn