Use MAPP gas to heat the fin. Then gently pressure to bend it. Whatever you use to "grip" the fin with will leave marks in the surface. If you get the aluminum hot enough to move, it will be soft enough to be scarred.
It would be possible to repair that single area while on the bike, though not as easy. But it is doable. If you find a competent welder, they will TIG weld it. Suggest to them they use 4047 filler, not 4043. -47 melts at a lower temp, works a bit better on cast aluminum, and should be an easier repair.
Afterwards, some sanding and scuffing and the entire repair might simply disappear.