Sorry again for the delay but some news.
I tried to see if rubbing any of the discs against the threads of a normal JIS screw produced any sparks and I didn't get any, that's not saying it's not possible, just that I didn't see any in about 20 attempts.
Parts have started to arrive and I have tentatively assembled the cap again, just to see how it went. Still awaiting some 5mm nyloc nuts so I used a 5mm flanged stainless steel nut instead.
First off let me explain a couple of things, the discs have a central hole just smaller than 5mm so a standard 5mm screw will not fit unless you enlarge the hole slightly. The end boss where the head of the rivet sits is larger, somewhere around 6.5mm. The rivet has a small sort of captive dowel, can't think of the correct name for it right now but it looks like this. It's short because I had to cut the pressed part off.
I didn't realise what this was for until I went to assemble the cap, it acts as a stop so the rivet doesn't clamp too hard, when the discs reach the larger step it stops the rivet being crushed anymore. In order to stop the 5mm screw from floating around this larger hole and possibly causing some misalignment problems I had ordered some top hat washers, to try and avoid any spark problems, I had as you can see from the pic, decided on nylon ones. The tophat part is exactly the same size as the rivet, taking into account the thicker flange on the bottom. So when I screwed everything together the tophat section stopped me overtightening everything. It's a little stiffer in action that an untouched one (I have another to test against) but this could be because when the cap is pressed shut and the spring compresses the head of the standard rivet tends to travel up the boss rather than the bottom part sticking out. The new nylon tophat washer is still a little stiff in moving through the boss and it needed to be enlarged to 7mm to get the new nylon tophat washer to pass through. As the cap gets compressed again and again in use I'd imagine it will feel exactly the same.
All together again. New sealing gaskets on order.
Still waiting on some brass screws to replace the steel one I used in the pic, can't take the chance of any sparks. When they arrive I'll advise on the ideal length to use, I'm thinking maybe 12 or 14mm.
Hope this helps.