If you can afford it, while you're not riding, it is a good time to give it to a paint shop to renovate. It might be worth getting the inside corrosion treated then pressure tested, before paintwork.
Personally, if there is rust inside, I would get a good branded corrosion treatment on it, but not go on to apply a liner to the inside of the tank. It's very difficult to remove all traces of corrosion from inside the tank,especially the liitle creases and corners. A liner will separate from corrosion. Then you have a paperweight, unless you cut it open to remove the failed liner.