Sorted it out. The outer bores in both carb 1 and 4 have no function. The
inner bore in carb 1 is connected to the
left bore in carb 2. The
right bore of carb 2 is connected to the LH vent tube and only that tube. And to complete: The
inner bore in carb 4 is connected to the
right bore in carb 3. The
left bore of carb 3 is connected to the RH vent tube and only that tube. So the aeration in the outer carbs is
only via the
float chambers of the inner carbs.
I have found no dirt in
any route, not in the fuel tubes, not in the vent tubes. Slow jets were clean. Float bowls were sterile. Everything is functional. I will replace the O-rings of the float valves. They have served over 140.000 km and never leaked. But I have these original Honda gasket sets lying around. I will replace just one O-ring around a main jet, the rest is good and doesn't show any wear.
If you are interested, here is why I had pulled the bank. Normally I don't do this. I can service all 4 carbs in situ. It was because somebody had suggested that my big crankcase breather exits on the wrong side. That it should exit on the RH side and not on the LH side, where my bike has had it ever since I bought it second hand in 1980. In my attempt to manoevre that big breather tube over to the RH side my hand had accidentely disconnected one of those carb upper vent tubes. It was impossible to press it in again, at least for my hands. In itself that's not a problem. It happened three years ago and that disconnected vent tube never caused a problem. There were some other things however that I wanted to find out. Had I really seen little gauze filters above the float valves decades ago or had I imagined it? The answer is: there are none, at least... not any more.

Also I wanted to route the upper vent tubes correctly for once and for all.
The questions I still have: what's the best spot for the upper vent tubes to exit: behind the air plenum, or close to the battery? And... I
still don't know what the right side is for the big crankcase breather tube to exit, left or right?

I mean now is the time to get it right. First I await your answers, then I have some more that may have your interest. Stay tuned.