OK you won't get as many or as timely answers from me due to the fact I am in the UK but here goes.
On the RH switch you have, you should have at the headlamp end of the wires
1 x Black/white
1 x Black/red
1 x yellow/red
2 x Black
All these, EXCEPT the Black/Red
connect to the same colours in the headlamp bucket in the following way
1 x Black to the kill switch
1 x Black to the starter switch
1 x Yellow/Red to the starter switch
1 x Black/red to the starter switch
1 x black/white to the kill switch
Black becomes "Live" when the ignition switch is turned on and feeds power to the kill switch and starter button
When the Kill switch is "On" power feeds out on the black/white to the coils
With the starter button out power is fed via the Black/red wire to the dip switch on the LH bar (that you don't got) sometimes via the loom and a fuse
With the starter button pressed power is disconnected from the lights and put to the starter solenoid to start the engine BUT BE CAREFUL you need to check out the wiring at the starter solenoid as the early ones had permanent power and were grounded by the bar switch whilst the one this switch is for is permanently grounded and fed power from the switch.
Now just to make it more complicated the later version also has a "safety interlock" on the starter circuit to stop the electric starter operating unless EITHER the neutral light is on OR the clutch lever pulled in this is the Green/red on the LH switch.
IF you fit the LH switch to match your horn will stop working as the early ones have permanent power and are grounded to the bar by the button whilst the later ones are permanently grounded and powered by the button--Easy fix but lets sort that later.
Hope that helps