There's gotta be something you can do. A good plumbing or aquarium store would probably have miniture fittings with barbs on one end, threads on the other. Maybe you could drill the hole out a bit, tap it, and screw into the housing. Or just drill and friction-press in a piece of copper tubing.