Thanks to all who have replied.
I checked to make sure, and both throttle cables have slack. I also made sure that all throttle adjust rods are dialed down so that there are only 2 threads showing on top of the lock nut. The thumb screw is dialed all the way back; there is a gap between it and the throttle arm.
As I last fiddled with it, I noticed some problems with my rebuild. Namely, the float needles that came with the carbs don't have a pin at the bottom that opens and closes like the ones that came off of the bike. As I further disassembled the carb that came off the bike, I also discovered that the needle seat in these carbs has a filter attached to one end (see attached pic)- the ones that were re-built do not have this filter .
Having ruled out the throttle cables, idle screw and adjustment rods as problems (I feel as though I've done so, but will gladly listen to a rebuff), I am working on the principal that the float valves not closing are the cause of my rev to oblivion, and I'm ready to replace the float needles with the ones out of my old carbs. My question for the forums is: should I replace the valve seats with the filtered valve seats, or does it matter?
Johnnie: I meant "air screws", not idle screws. Indeed, the big idle screw is all the way out.
A million thanks in advance. Re: the fan - I wish! I plan to write a long diatribe about apartment based mechanics and the s*&t we put ourselves through for our passion... once I get my bike running.

Spanner1: I'm starting to think you're on the right track. Will report back after float needle swap.
Mlinder: I'll check for an air leak, too.