I would tend to think that that part of the cover doesn't really have any oil concerns. From the way I see the picture it's just the area that the screw tightens down against that's broken off, and I don't see that the break goes clear to the inside of the cover. The cover's gasket will prevent oil from entering the area of the cover that the screw passes through, right? If the screws were all bathed in oil they'd never sieze up...
Am I right there?
If that's the way it is I's say use JB Weld, don't use the 'quick'type, the regular blend is stronger by all accounts.
There are plenty of other covers out there though, nobody will fault you if you didn't want to use this one.