Look under the right side cover. As you look at the bike, near the top right side cover mount hole, you will see a Black and Grey wire pair come out of the wire harness. Follow it to the flasher unit. Mine was just resting in the rear mud guard.
The front sigs have two element bulbs for run light and winker. The rear, one element winker only. The bar switch turns off the front run light when the winkers are enabled. They will probably not work with at all with low battery voltage. New battries need to be soak charged or they will never achieve full potential.
Also, the system voltage ought to be higher with the engine running. And, the stock flashers work better then. In the shop, I usually trouble shoot turn sigs with the battery charger attached and operating, and the headlight fuse pulled to keep the battery voltage high. I use either the 2 amp charger or my 6 amp charger, while the ignition switch and electrical load of the bike is engaged. As long as the batt voltage doesn't get higher than 14.5V it should be okay for troubleshooting purposes. 13.8 is better as that should be about where the system voltage is while riding.
Cheers,