If I were you I would simply use a small wrench and tighten by "feel", erring on the safe side. If it leaks oil you can always give it another quarter turn.
FWIW, I found my CB350 lower crankcase -no oil pan- with a near-to-stripped threads on the drain plug hole. It seemed to tighten well, but I didn't want to run the risk of replacing it in two years so I bought a new one. I plan to be extremely cautious when tightening the drain plug.
And the same goes with my 750. You surely know that emptying the oil tank is a pain in the back because of the spills. I was planning about emptying it next time with an external oil pump instead of draining it. What do you think about it?
Raul