Thanks for the responses, everyone. Sounds like I have three options:
1) hone the remaining cylinders similarly to the first, measure, and if they're under .0032", install new rings and hope for the best. I'll lose some power and have maintenance issues, but it's a temporary fix, and at least I can get the bike going.
2) have the cylinders over-bored to .5mm, replace the pistons, rings and gaskets. Obviously the next-cheapest option, though still up there at probably $500, but I'd have a professionally machined setup and *slightly* bigger engine.
3) go crazy, spend $$$ and go for an 836 kit.
My issue with cheapie Option #1 is the risk I take with the rings. If there is more ovalization or change in inner diameter than I am able to measure, I could mess up a ring and fry the cylinder entirely, no? The other issue is I've already got the bike stripped down entirely (great idea, newbie!!), so might as well make things "right" while I'm at it.
Issue with #2 is, I've only found pistons/rings in overbore (0.5mm) at Z1, and their site says "While these will fit a 77-78 supersport,
the compression will drop slightly." Is this because those pistons are for K models, not specifically F models? Anyone have any thoughts on how much "slightly" is? Is it a big deal? I'm not racing, but surely the point of having a 750 is to blow it out on the road every now and then, no?
One note: I have no idea how many miles are on this engine. I bought it from a drug addict, the clocks were mismatched (thus probably had been replaced who knows when and how), I changed the clocks out myself without noting mileage, etc. And I'm not nearly qualified enough to gauge how many miles by the looks of the internals. But my guess is, if the bores are out of spec, surely the rest of the engine has a similar (i.e. significant) amount of wear as well.