I guess a quick spray of brake parts cleaner won't damage the rubber? When it first leaked I did have fluid slightly above the fill line, however it still leaked when I removed some fluid to get it below the fill line. I also tightened down the cap as tight as I could thinking that was it, but I've read some posts that said over-tightening the cap can make the diaphragm not seal correctly. I'll re-fit my cap today and try it again, if it leaks I'll try cleaning my diaphragm and I also have a spare diaphragm from a salvaged MC to try.
Could having the MC upside down (cap on bottom) with some residual fluid in the reservoir have caused this? I know some fluid got on the cap side of the diaphragm. Should that side be 100% fluid free?
This was my first hose swap and brake bleed. I anticipated an issue with bleeding or a leak at a banjo, but not my cap.