How about this, look at all those exposed threads on the main jet holder, they are "designed" like that for a reason aren't they? Better screw them ALL the way in, cause that's what Kei Hin intended. On this set of carbs it WOULD change the height of the jet, that is why HONDA supersedes any remnants of design or intent by Kei Hin.
Of course the main jet needs to be screwed in all the way, until the underside of the head is flush with the end of the holder, Once in that position, the presence or absence of an O-ring cannot be determined, because the space that it occupies is completely internal. In other words, the O-ring does not change the position of the main jet, its either there or its not. I believe the OP's picture showed the main jet partially unscrewed to illustrate the question regarding where it would be if there was one. Was this picture (or my explanation) misunderstood?
Really what you have offered is a factoid about Kei Hin's design.
I'll agree with that statement.
It is irrelevant to our use.
Perhaps when all of our motorcycles were new, but they are not, and in fact the OP's appears to have been the subject of some neglect over the years, and so the presence of O-rings might offer a better seal than the worn and possibly corroded threads can provide.
It serves as misinformation to our application and is not being offered up as the bit of trivia that it is, but the "real" and "genuine" use for OUR application.
I never used the words "real" or "genuine", only that the original design intent was to incorporate an O-ring, and that in this particular situation, it might be worth considering. This really isn't any different than encouraging someone to use sealer on a gasket that would normally be installed dry for a joint that could leak, or to use a lock washer or double nuts on a stud to prevent the loss of whatever part it is holding on, neither of which may be considered in keeping with the manufacturer's design, but both might actually fix the issue.
If we agree that the use of an O-ring between the main jet and its holder is something that Keihin incorporated a provision for, then at least its an option for others to decide whether or not to use. Honda may have decided it wasn't necessary. Others may decide that it still isn't necessary. But the option still exists, and in the context of the OP's carburetor issues, sharing information about it is a good thing, so I did. I don't understand the effort to try to stamp this out.