Well, you've posted a number of different things as results from different units, and different vehicles. So, from my understanding and as best I can sort it all out, with this unit:
- you bypassed the "regulator" side by jumping White to LOCK.
This is inconclusive because LOCK will see voltage from the key which is switched 12v. The battery then saw 13-14.5v which is a function of the Regulator. Yes, I concur that the battery seeing growing voltage would indicate the Rectifier is producing DC voltage.
- but you also used this same unit on a donor vehicle and everything worked normally. Correct? So we go back to your bike.
Something from your diagram, recollection and the physical bike is not agreeing to the results you're getting. If you were to use the diagram I linked, you would see that you can Ohm out correctly, get the proper DC Voltage, but still have a fault at the stator if the AC readings are too low. That's been my point. Speculating (on my end) won't get us any nearer to the answer. It takes 15 minutes to run through those tests and they will conclusively tell you if any component or connection on your bike is faulty. It could also be faulty diodes within the RR, even though it's new (again).
And, the BLACK wire from the RR could be the problem with how it's installed at the m-unit. Are you using the stock key switch? A relay? The m-lock? If so, move BLACK to AUX and test again. I've seen the m-lock cause issues with RRs when both share LOCK.