I have seen a couple posts of leaks from these plugs. And yeah, not sure how’d they be replaced but maybe by a machine shop. There shouldn’t be any pressure behind that so it’s possible that cleaning it as much as you can and a smear of Hondabond or something could help. Or you could find another head, they’re not that expensive on eBay used. A CB550 head from any year would fit.