I have experienced more of this situation on the F2/3 than any other 750, probably due to the higher heat of these engines.
The 'tunnel' on the oil pump where the little plunger pushes on that rubber stopper may well be oval. This makes the plunger (Honda called it a 'piston') stick either/both partly open and/or too much closed, negating the action of that nice new rubber seal you took the trouble to install.
I have fixed them several ways: I used to have a nice, extra-fine ball hone of the right size to run in the tunnel at the tight spot for a few seconds (30-90, usually), then polished it smooth with some 1000 and 2000 grit emery paper, wrapped around a slotted dowel and run with a drill. I wore that hone out, though. You can use some of the 2-stone brake hones, if you can find the one (was made in Japan then, probably China now) that wil fit into the tunnel. it's prety small, though. The 'tight' spot is always in the same place, about 3/4" from the end of the rubber seal.