Your slow jets are #38. They are pressed in at the factory. (A lame anti polution attempt to keep people from tampering with the mixtures.) Somewhere near the base of that tube is an orifice. You should be able to use jet reamers to open the jets to a larger size. And you can get jet gauges to monitor your results.
Have you tried turning out the idle mixture screws to enrich your idle mixture? Factory settings will be meaningless with your 4 into 1 and Uni filter.
Or, you could try the 78 carb bodies that came with #42 slow jets pressed in.
One possible alternative, might be to reduce the size of the slow air jet. As you look into the carb intake, you'll notice two tubes near the bottom. The left tube is a slow air jet (deeper inside). It is supposed to be a #150.
The other tube is the air jet for the emulsion tubes in the mains/needle jet circuit (#130).
I haven't done this, but in theory, air jet reduction should richen the mixture.
Interesting side point is that the Honda shop manual supplement for the 77 CB550 K3, pictures carbs with screw in jets at those air jet locations. I'm guessing they took pictues of the prototype carbs before the jets sizes were determined after testing.
The above adjustments here should help the cold blooded warm up.
My all stock 78 is also cold blooded. But, the rest of my 550s are not, as these don't have the lean burn idle tuning.
For 1/4 to 3/4 throttle settings enrich the mixture by raising the needles in the slide a clip position.
The main jet is for WOT. Starting with clean plugs, do a full throttle acceleration, hit the kill switch, clutch in and pull and read the plugs. Black insulator, too rich, white insulator, too lean, Tan, yeah baby.
Lastly, do you know that you have resistor plugs? Do you still have the stock plug caps? These have resistors. And it is better if you don't use resistor plugs with the stock plug caps. (probably not related to your current quest.)