Those carbs have press in jets. You can't get various jet sizes for these, really. You can't adjust the carbs very far anyway because the air/fuel mixture on these adjusts both at the same time. They aren't separate. These had a lot of EPA crap on them and run lean to begin with so putting pods on will make it even leaner, from my understanding. It is very hard to tune that far enough with these particular PD carbs. I think someone here was running pods but it really is almost impossible from what I've read here to get it right. I think he went back to the airbox eventually. Oh, if they look clean, clean them anyway. Then clean them again. Then, at least one or two more times. It is a running joke here but it is very true and will be easier on you in the long run. Make sure they are bench synched pretty well before putting them back on so it's easier to gauge synch them on the running bike.
As for the tank, you need to really clean the rust out, not just use an air gun. Any little bit of anything unpure in these tanks will gum up your carbs, over and over and over and over.... don't ask how I know this.
Try "The Works" trick. Do a search on it here. It's cheap, fast and really works. Or if you have the extra time, you could do the molasses trick. Just as cheap but is nicer to the environment.
Yes it is possible to reuse that particular gasket if it looks pliable. While you were in there, did you check your clearances? It would be a good time. I would use anti-seize on the bolts when you put it back together, too. These old Honda bolts snap and get stuck all the time.
Just curious, what did you mean when you said you "cleaned out the engine"?
Good luck with the bike. We have 2 of this particular year and model. They are, to say the least, a challenge. It is the in-between bastard child of the 650s. If you order something, be sure what you are getting. Some of it is compatible with '79, some of it is compatible to 81/82. It was the change over year. If you are unsure, just come on here and ask. Quite a few of the forum members have them and can help. Many sellers will say something is good for all 650 years when they aren't.