The vinegar definitely works. I have some really gnarly carbs and thought I'd see what I could do. I was worried about the acidity too so I watered it down, 1:1 water-vinegar in a tupperware container, left it overnight.
Here's how one started:
After:
Refreshed for about 4 more hours, note the pitting on the main tower:
The emulsion tube can be driven out from the top pretty easily. Just take an 1/8 inch punch and stick it down in there until it stops. There's a small step a little way down in the tube, so you won't be hitting the tube on the top. A few small taps should tell you if it's going to move or not. After all this corrosion on this carb and two others in very similar condition, they came right out.
I realize none of this really helps you out in light of your epoxied-in jets, but I just thought I'd throw the info out there in case anyone else has coked up carbs.