Talked with my local wrench today and it seems my first thought was correct.
It's an automotive expanding rubber plug for stripped drain plug holes. Some PO apparently ruined the threads and this was the "solution" he came up with.
Guess I'll be looking for a good used pan this winter........along with all the other things I plan to fix/replace during the off season.