Option 1:
No offense, I hate those levers. I always keep my index finger wrapped around the grip and operate the clutch with the three remaining fingers. In this way no acceleration or deceleration G force on my arm or motorcycle bars affect clutch operation or lever position. Inadvertant wheelies can't happen this way. And, clutch operation on bumpy roads don't efect gear change action. Your lever style pinches my finger.

If you must use that lever type, remove the current lever and take it to a motorcycle shop where they can match your pivot style to your desired lever style.
Option 2: Reject
Option 3: See shop suggestion in option 1 response. I think it is and engineering alternative to suggestion 2, below.
Option 4: Take you GF to one of the museums that feature medieval devices. Ask to borrow a "finger stretcher". Then make the lever mods to the bike she'll take with her when she leaves you.
Suggestion 1:
Route or reroute the clutch cable to eliminate sharp bends in the cable sheath. A straight cable has virtually no resistance when under pressure. The sharper the bend radius, the hight the friction forces.
Suggestion 2: Change the clutch lever engagement position so the lever end is closer to the grip. The lever provides more cable travel movement than is need to completely disengage the clutch. Find the lever position that provides disengagement and remove that part of the lever travel with clutch cable adjustments. This way, she can grab the lever near the bar end where there is more mechanical advantage instead of close to the lever pivot point. After she becomes more practiced at using it this way, her forearm muscles will adapt to the demands and she will more easily be able to operate any lever clutch.
Suggestion 3:
I haven't looked for a long time. But, there used to be cable makers that used different inner sleeve or cable coating materials (like Teflon) that eases friction while encountering sharp cable bends. Ask the local MC shop.
Suggestion 4:
Brand new cables still need to be lubed. I like the Molybdenum based lubes (Dri-Slide, for example with a 30 weight oil chaser) or a speedometer cable lube with graphite. Just be certain that any liquid carrier for the graphite is compatible with the cable interior liner material.
Cheers,