Argg, so you now have the bleeder at the back on both? I don't know how handy you are with stuff and how outside the box you think. I used to know a guy RIP, he could fix any problem just by thinking about it, never needed a manual, I love people like that, he was a qualified auto electrician but could do anything.
Anyway, I'd be tempted to try and fix that flat bottomed hole by reshaping the correct size drill bit on the bench grinder to the same angle as the bleeder, then in the drill press lightly drill out the bottom of the hole. Of course you need to be good at sharpening drill bits, if you are it's not biggy to change the angle. If not then forget it.
As for my brake pipe on the R/H side, I measured the left one and went to a brake joint and got them to make me one with the same fittings, it cost about $15, they put the wrong ends on though n I had to drill them out to make them cone shaped, I then bent the pipe which bends differently than the left side due to the guard being different on both sides, then I had the pipe chromed. I also made a bracket for the right side similar to the one on the left and had it chromed, I drilled a 6mm hole in the guard stay for the bracket.