I think he means after they have been bushed.
Have not been able to inspect the housing but I suspect the following requirements,
The cover be positioned straight up and down in relation to cam bores.
Then the spindle is moved over and centered accurately over known GOOD rocker hole.
Then reverse cover and it may be the same distance, if not clock in, and note your coordinates, to get back to your former setting.
Then flip the cover and clamp, then go to other side of cam center, same amount as hole one and two.
To add support between the holes , you may need guide bushings...this keeps things straight when entering egged holes.
For tooling iI would use a end cutting reamer... Chucking reamer, morse taper may increase accuracy.
You can probably cut a good 32 nd of inch or more, if it does not clean up hole to 90%, may need another reamer run thru.
Then you make your bushings.
Thats all I got... Which wears more inner or outer holes.. ? The first one or two may be able to cut with an end mill.