I an thinking, the end of the speedo cable, did you sharpen it, make it more drill like, or perhaps like a spade drill ? So it can actually cut..
Get the part to the corner with a drill...
I am thinking if you had a thick piece of copper wire, sharpened.. About 1/2 the hole diameter...it may start bending while cutting, and follow around the corner. Turn slowly.