Also, wondering why the Honda workshop manual doesn't say anything about honing cylinders?
Quite simple, it's specialised machine work.
When I started most dealers did boring, crank building, valve guide replacement, etc and had done so for years before they sold Honda/Suzuki/et.al. ('We' did Honda, Yamaha, Triumph, MZ)
Triumph and MZ gave some instructions, Honda and Yam didn't.
strynboen , I worked on Deutz (and Hatz) diesels, from the early individual cylinder ones up to the 'new' uniblock (around 1995) Your English is far superior to my Danish
One a different tack, don't know how many people are aware Lamborghini make lot of industrial stuff (some of which is crap, severely unimpressed with their hydraulic pumps)
PJ