Any assumption that Honda represents a solitary consciousness, is a false conceptual basis for understanding.
But, peering into the rat hole presented, you might read the cover of the referenced parts list where it specifies the contents apply to the 500K2 (ED, F, and G),
Where these codes refer to:
European Direct Sales
France
General Export
None of which apply to American imports of the 500/550 production, and especially the CB500K2. The S/B I posted was clearly from American Honda. So, I am fairly confident the engine numbers are relevant to this continent.
If you are looking for absolution between American Honda documentation, and European documentation, I think you'll find none. Undoubtedly Honda corporate had divisional entities under the Honda corporate umbrella, which ran their divisions and documentation subsets autonomously, however they saw fit, as long as the divisions showed profitability. I don't expect Honda corporate had documentation police to enforce a documentation policy among their various distribution authorities. And each subdivision had regulatory requirements related to the sales market intended. I still remember the nightmares trying to make products importable for the world markets outside of the USA. Cripes, even Canada had regulatory nuances different from the US. A one product fits all is a very complex undertaking. Honda sidestepped much of that with divisional sales borderlines, almost certainly for economical reasons.
I will point out that the Honda4fun, is not affiliated with, or endorsed by, Honda corporate in any way. In fact, Honda4fun have altered the contents with (at least) the Honda4fun logo on each page, taking credit for someone else's work. No assurance if they also made other modifications, as we don't have access to the original document. If Honda doesn't endorse, Honda can't be blamed for the misunderstandings of the public's interpretational machinations.
But, thanks for hijacking this otherwise straightforward thread for your own amusement and no furtherance of the "fix-the-bad-cover" thread goals.