ok, i'll leave the above explanation because despite the calculation error i made regarding the volume of the dome, the rest makes sense. i've recalculated, and found the following:
the volume of the valve pockets below the piston shoulder is .15cc (the red areas in the diagram below). not much. the volume of the bore with the piston crown level with the top of the deck is 30.62 (64.59mm X 9.35mm). we'll call this "Z." subtracting the valve pocket volume from the measured negative space volume (X below), i got 22.35cc. subtracting this from "Z" and we find the dome volume ATDC, or "Y" below, to be
8.27cc.subtracting the bore volume from the chamber volume, gasket section volume, and the valve pocket volume (the red areas below) I got 20.25cc ATDC. now that looks more like my real world measurement.
add this volume to the displacement volume at BDC, and we get 201.5cc. again, close to my real measurements. divide the two, and you get
9.95/1 CR.
now that's more like it. i'd like to see it just a little higher, but that will require a different head gasket at this point, and i worry about the intake valve clearance.