BollarNPS,
OK, so you used vinegar to clean the tank. Gases from the vinegar reaction could cause a gas build up inside the tank.
When you did that, did you have the tank sealed up tight?

You said that you did it while you had the tank on the bike, right?
Was it hard to remove the tank after the vinegar treatment?
Did you (or anyone else) do any additional cleaning of the inside of the tank?
Just trying to figure out what happened, cause this is kind of weird to me.

Charlie