So the proper rotor is installed now and the pads looked good on the calliper, which is now mounted correctly. The play at the lever is still minimal and if I try to adjust the inside pad further away to create some play, the outside pad just pulls it over and leaves the adjuster bolt sticking out on the inside. Pics below show this as well as the distance the lever moves.