Just a question, but would having a swing arm oil tank actually work?
My concern would be that by locating the oil tank in the swing arm as the initial drawings showed, the oil tank outlet to the engine would be below the engine inlet to the pump.
I don’t believe these pumps were designed to have a negative head pressure, and thus the pump would be starved of oil or it wouldn’t be able to meet the pressure required to engine.
My other concern would be when the engine is shut off, all the oil in the engine would drain back into the tank, including what is in the oil supply line to the pump. These pumps need to be primed with oil in order to start flow. They do not have a “suction” strong enough to pull the air out of the supply line and then lift oil.