there is a knock pin at lower left, about 7 o'clock, and the starter motor reduction gear has its shaft that inserts into the cover.
keep at it with the heat, but go easy with the mallet
can you get the trans cover off first? might allow for some leverage