4 problems with the machine shop.
1 it's pricey
2 it's expensive
3 it's not easy... you need a tilt table, or a bar to fit across bearing bores, then they can shim it up. So paying for them to figure out How to hold it costs
Bring the cylinder and dowels in, they can level the case, pick up stud hole, with great accuracy, pull cylinder off, then go to work.
Best bet EDM or spark erosion, gets thru and hard broken off stuff, if they have it clocked in they can burn out the hole to tap drill size, then whats left will almost fall out. If there is nothing broken off in there, they burn a hex shaped hole and use an Allen wrench.
These studs at are tricky, tough to get the heat to threads easily because they only start about 8 mm down in the hole.and they are deep.
I still got 3 stuck in my F case, no luck welding, (kept breaking off)wrong settings, no one that I wanted to pull off work in the shop I was using. They were trying to help me heat it with a torch, but I said no thanks.. I want to sell it not melt it..
I think my best bet bet is to pile up the weld, and get the heat in that way.. way safer.