Sheila, Molly, Dame, Chick, Lady, Caileen, Babe, just don't call her Slag.
As to the original question - how would one differentiate the female from a small crowd (the feminine version of "Hey Dude") . . . There is no feminine version, it would have to be Miss, Ma'am, or - again - "Excuse me?" directed at the woman in question.